Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to join issue

  • 1 join issue

    1) юр. подать иск в суд совместно с кем-л
    2) (with smb., on smth.) приступить к прениям; вести дискуссию, спорить (с кем-л., о чём-л.) (тж. take issue with smb.)

    ...he thought we owed it to ourselves to develop our personalities. Upon which she joined issue with great vigour. (H. G. Wells, ‘Mr. Brilling Sees It Through’, book I, ch. V) —...мистер Дирек утверждал, что развивать собственную личность - долг человека перед самим собой, а Цецилия эту мысль энергично оспаривала.

    Must I submit to Professor Usher's direction or should I in my own way, seen as unclear and hazardous, take issue with authority and fate? (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 2) — Должен ли я подчиниться указаниям профессора Ашера или, вступив в спор с признанным авторитетом и судьбой, пойти своим, не совсем для меня ясным и чреватым всякими трудностями путем?

    I am ready to join issue with you on this point. — я готов поспорить с вами по этому вопросу.

    Large English-Russian phrasebook > join issue

  • 2 join issue

    или take issue (with smb.)
       вcтупить в cпop, cпopить (c кeм-л.); ocпapивaть (кoгo-л.)
        He thought we owed it to ourselves to develop our personalities. Upon which she joined issue with great vigour (H. G. Wells). Letter writers who want to increase their chances of landing in our Letters Column should type, make their points in a paragraph or two, avoid slander or sarcasm, and be sure they've read carefully the texts with which they wish to take issue (The Atlantic)

    Concise English-Russian phrasebook > join issue

  • 3 join issue

    Универсальный англо-русский словарь > join issue

  • 4 join issue

    приступить к прениям; заспорить
    начать тяжбу
    принять решение, предложенное другой стороной

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > join issue

  • 5 join issue

    English-Ukrainian law dictionary > join issue

  • 6 join issue with

    mempersoalkan

    English-Indonesian dictionary > join issue with

  • 7 join issue with smb

    v. tartışmak, münakaşa etmek

    English-Turkish dictionary > join issue with smb

  • 8 join issue with smb

    v. tartışmak, münakaşa etmek

    English-Turkish dictionary > join issue with smb

  • 9 Join issue

    v́ قبل تحكيما

    English-Arabic economic glossary > Join issue

  • 10 join issue

    влегува во расправија
    * * *

    English-Macedonian dictionary > join issue

  • 11 join issue

    заспорить, начать тяжбу, принять решение, приступить к прениям
    * * *
    1) приступить к прениям; заспорить 2) юр. начать тяжбу 3) принять решение, предложенное другой стороной

    Новый англо-русский словарь > join issue

  • 12 join issue with

    начать спор с, начать тяжбу с

    Новый англо-русский словарь > join issue with

  • 13 join\ issue\ with\ sy\ on\ sg

    vitába száll vkivel vmiben

    English-Hungarian dictionary > join\ issue\ with\ sy\ on\ sg

  • 14 join issue

    v.
    altercar.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > join issue

  • 15 to join issue

    приступить к прениям; начать тяжбу

    Англо-русский современный словарь > to join issue

  • 16 to join issue

    приступить к прениям, вести дискуссию

    English-russian dctionary of diplomacy > to join issue

  • 17 to join issue with someone

    to join issue with someone
    discutir a opinião de alguém.

    English-Portuguese dictionary > to join issue with someone

  • 18 to join issue with somebody on something

    uzsākt strīdu ar kādu par kaut ko

    English-Latvian dictionary > to join issue with somebody on something

  • 19 issue

    issue ['ɪʃu:]
    question ⇒ 1 (a) différend ⇒ 1 (b) numéro ⇒ 1 (c) distribution ⇒ 1 (d) délivrance ⇒ 1 (d) émission ⇒ 1 (d) prêt ⇒ 1 (d) issue ⇒ 1 (e) publier ⇒ 2 (a), 2 (c) sortir ⇒ 2 (a) délivrer ⇒ 2 (b) prêter ⇒ 2 (b) émettre ⇒ 2 (d) distribuer ⇒ 2 (e)
    1 noun
    (a) (matter, topic) question f, problème m;
    ∎ where do you stand on the abortion issue? quel est votre point de vue sur (la question de) l'avortement?;
    ∎ the issue was raised at the meeting le problème a été soulevé à la réunion;
    ∎ your personal feelings are not the issue vos sentiments personnels n'ont rien à voir là-dedans;
    ∎ that's not the issue ce n'est pas la question;
    ∎ it's become an international issue le problème a pris une dimension internationale;
    ∎ the important issues of the day les grands problèmes du moment;
    ∎ at issue en question;
    ∎ the point at issue is not the coming election le problème n'est pas l'élection à venir;
    ∎ her competence is not at issue sa compétence n'est pas en cause;
    ∎ to join issue with sb (about sth) discuter l'opinion de qn (au sujet de qch);
    ∎ to cloud or confuse the issue brouiller les cartes;
    ∎ to avoid or to duck or to evade the issue esquiver la question;
    ∎ to force the issue forcer la décision;
    ∎ Law issue (of fact/of law) question f ou point m de fait/de droit
    ∎ the subject has now become a real issue between us ce sujet est maintenant source de désaccord entre nous;
    ∎ to be at issue with sb over sth être en désaccord avec qn au sujet de qch;
    ∎ they are at issue with the Japanese over import quotas ils sont en désaccord avec les Japonais au sujet des quotas d'importations;
    ∎ to make an issue of sth monter qch en épingle;
    ∎ don't make such an issue of it! inutile d'en faire toute une histoire!;
    ∎ to take issue with sb/sth être en désaccord avec qn/qch;
    ∎ I take issue with him on only one point je suis en désaccord avec lui sur un point seulement;
    ∎ I would take issue with that je ne suis pas d'accord là-dessus
    (c) (edition → of newspaper, magazine etc) numéro m;
    ∎ the latest issue of the magazine le dernier numéro du magazine
    (d) (distribution → of supplies, equipment) distribution f; (→ of official document, passport) délivrance f; (→ of shares, money, stamps) émission f; (→ of library book) prêt m;
    ∎ date of issue date f de délivrance;
    ∎ standard issue modèle m standard;
    ∎ army issue modèle m de l'armée
    (e) formal (result, outcome) issue f, résultat m;
    ∎ I hope your request has a favourable issue j'espère que votre demande connaîtra une issue ou recevra une réponse favorable;
    ∎ Law issue (of fact/law) conclusion f
    (f) archaic or Law (progeny) descendance f, progéniture f;
    ∎ he died without issue il est mort sans héritiers
    (g) Medicine (of blood, pus) décharge f
    (a) (book, newspaper) publier, sortir; (record) sortir;
    ∎ the magazine is issued on Wednesdays le magazine sort ou paraît le mercredi
    (b) (official document, passport) délivrer; Law (warrant, writ, summons) lancer; (library book) prêter;
    ∎ where was the passport issued? où le passeport a-t-il été délivré?
    (c) (statement, proclamation) publier;
    ∎ the government has issued a denial le gouvernement a publié un démenti
    (d) (shares, money, stamps) émettre; (letter of credit) fournir;
    ∎ the Bank of Scotland issues its own notes la Bank of Scotland émet ses propres billets;
    ∎ to issue a draft on sb fournir une traite sur qn
    (e) (distribute → supplies, tickets etc) distribuer;
    ∎ the magazine is issued free to every household le magazine est distribué gratuitement à ou dans tous les foyers;
    ∎ we were all issued with rations on nous a distribué à tous des rations;
    ∎ each man will be issued with two uniforms chaque homme recevra deux uniformes;
    ∎ no books will be issued after eight p.m. le service de prêt ferme à vingt heures
    (a) (come or go out) sortir ( from de); (blood, water) s'écouler ( from de); (smoke) s'échapper ( from de);
    ∎ delicious smells issued from the kitchen des odeurs délicieuses provenaient de la cuisine
    (b) (result, originate)
    ∎ to issue from provenir de;
    ∎ all our difficulties issue from that first mistake c'est de cette première erreur que proviennent tous nos ennuis;
    ∎ formal the children issuing from this marriage les enfants issus de ce mariage
    ►► Administration issue card carte f (de) sortie de stock;
    Finance issue department service m des émissions;
    Finance issue premium prime f d'émission;
    Finance issue price prix m d'émission, valeur f d'émission
    literary jaillir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > issue

  • 20 issue

    {'iʃu:}
    I. 1. издание, издаване, публикуване, пускане, тираж
    today's ISSUE днешният брой
    2. фин. емисия, отпускане (на заем и пр.)
    3. излизане, извиране, изтичане, оттичане, изливане
    4. изход, излаз, устие
    5. юр. потомство, потомък
    without ISSUE бездетен
    6. изход, резултат, край, последица, следствие
    to force the ISSUE налагам взимането на решение
    in the ISSUE в края на краищата, в последна сметка
    7. (спорен) въпрос, (предмет на) спор, разногласие
    ISSUE of fact юр. спор по фактическата страна на дело
    ISSUE of law юр. спор по тълкуването на закона
    the point/question at ISSUE спорният въпрос
    to be at ISSUE предмет съм на спор, поставен съм на обсъждане, не се съгласувам/схождам, противореча, в противоречие съм
    споря, в конфликт съм (with с)
    to bring an ISSUE to a close разрешавам въпрос
    to join/take ISSUE споря, влизам в спор (with с)
    to join ISSUE юр. приемам решение, предложено от противната страна, повдигам съвместно с някого спорен въпрос пред съда
    to make an ISSUE of something правя въпрос от нещо
    to put to the ISSUE поставям за окончателно обсъждане
    8. мед. отвърстие, отвор (за дренаж на рана и пр.), инцизия, (изтичаща кръв/гной от) разрез
    9. юр. добив, доход (от земя и пр.)
    10. прен. рожба, плод
    II. 1. издавам, пускам, публикувам, пускам в обръщение (пари и пр.)
    2. излизам, появявам се, изтичам
    извирам (from, out, forth)
    3. произхождам, произлизам, резултат съм (from)
    имам за резултат (in)
    4. изпускам, излъчвам (светлина, топлина, дим и пр.)
    5. отпускам, давам, снабдявам (и воен.)
    to ISSUE a soldier with a rifle, etc., to ISSUE a rifle, etc. to a soldier снабдявам войник с пушка и пр
    6. ост. юр. раждам се/произхождам от
    * * *
    {'ishu:} n 1. издание; издаване, публикуване, пускане; тираж; to(2) {'ishu:} v 1. издавам, пускам, публикувам; пускам в обръщени
    * * *
    тираж; резултат; отвърстие; потомство; последица; отпускам; появявам се; публикуване; произхождам; публикувам; пускам; емисия; излаз; издание; изход;
    * * *
    1. (спорен) въпрос, (предмет на) спор, разногласие 2. i. издание, издаване, публикуване, пускане, тираж 3. ii. издавам, пускам, публикувам, пускам в обръщение (пари и пр.) 4. in the issue в края на краищата, в последна сметка 5. issue of fact юр. спор по фактическата страна на дело 6. issue of law юр. спор по тълкуването на закона 7. the point/question at issue спорният въпрос 8. to be at issue предмет съм на спор, поставен съм на обсъждане, не се съгласувам/схождам, противореча, в противоречие съм 9. to bring an issue to a close разрешавам въпрос 10. to force the issue налагам взимането на решение 11. to issue a soldier with a rifle, etc., to issue a rifle, etc. to a soldier снабдявам войник с пушка и пр 12. to join issue юр. приемам решение, предложено от противната страна, повдигам съвместно с някого спорен въпрос пред съда 13. to join/take issue споря, влизам в спор (with с) 14. to make an issue of something правя въпрос от нещо 15. to put to the issue поставям за окончателно обсъждане 16. today's issue днешният брой 17. without issue бездетен 18. извирам (from, out, forth) 19. излизам, появявам се, изтичам 20. излизане, извиране, изтичане, оттичане, изливане 21. изпускам, излъчвам (светлина, топлина, дим и пр.) 22. изход, излаз, устие 23. изход, резултат, край, последица, следствие 24. имам за резултат (in) 25. мед. отвърстие, отвор (за дренаж на рана и пр.), инцизия, (изтичаща кръв/гной от) разрез 26. ост. юр. раждам се/произхождам от 27. отпускам, давам, снабдявам (и воен.) 28. прен. рожба, плод 29. произхождам, произлизам, резултат съм (from) 30. споря, в конфликт съм (with с) 31. фин. емисия, отпускане (на заем и пр.) 32. юр. добив, доход (от земя и пр.) 33. юр. потомство, потомък
    * * *
    issue[´iʃu:, isju:] I. n 1. (спорен) въпрос; предмет на спор; спор, разногласие, несъгласие; \issue of fact юрид. спор по същество; \issue of law юрид. спор относно (въпрос на) тълкуване (приложението) на закона; bread-and-butter ( pocket-book) \issue ам. актуален икономически проблем; to be at \issue бивам предмет на спор, бивам спорен (поставен на обсъждане); не се съгласувам, схождам (и за мнения, вкусове - with); противореча, в противоречие съм с (установената практика и пр.); споря, в конфликт съм; the point ( question) at \issue спорният въпрос, същината на въпроса; to bring an \issue to a close разрешавам въпрос; to join \issue 1) възразявам; споря; пристъпвам към борба, опълчвам се, противопоставям се (with s.o. on s.th.); 2) юрид. приемам решение, предложено от другата страна; повдигаме съвместно спорен въпрос пред съда; to make an \issue of s.th. правя нещо на въпрос; to raise an \issue повдигам въпрос; to ride off on a side \issue отплесвам се (отвличам се) от темата; to evade ( duck) the \issue извъртам, говоря уклончиво; to cloud ( confuse) the \issue говоря за второстепенни неща, отбягвайки главния въпрос; to take \issue with ( against) s.o. опълчвам се против някого; 2. издание, издаване, публикуване, пускане; тираж; 3. излизане; извиране; изтичане, оттичане, изливане; течността, която се излива; an \issue of blood кръвотечение, кръвоизлив; the whole \issue разг. всичко; 4. фин. емисия; отпускане (на заем и пр.); 5. изход, излаз; устие; отвърстие, отвор (за дренаж на рана и пр.); free \issue and entry свободно влизане и излизане; 6. потомство; потомък; without \issue бездетен; 7. изход, резултат, край; последица, следствие; in the \issue накрая, в последна сметка; to abide the \issue чакам крайния резултат; 8. мед. инцизия; 9. юрид. добив, доход (от земя и пр.); 10. юрид., ост. дело, процес; government \issue attr казионен; II. v 1. излизам, появявам се; изтичам; извирам ( from); 2. произхождам, произлизам от, резултат съм на ( from); 3. издавам, пускам, публикувам; to \issue an order издавам заповед; to \issue a statement правя изявление; 4. пускам в обращение (пари и пр.); 5. отпускам, давам; снабдявам; we were \issueed with a set of instructions дадоха ни (предоставиха ни) инструкции; 6. ост. или юрид. раждам се, произхождам (произлизам) от; 7. рядко завършвам, приключвам.

    English-Bulgarian dictionary > issue

Страницы

См. также в других словарях:

  • join issue — index bicker, collide (clash), disaccord, oppose, reason (persuade), rebut, respond …   Law dictionary

  • join issue — phrasal see join the issue * * * join issue 1. To begin to dispute 2. To take up the contrary view or side • • • Main Entry: ↑join …   Useful english dictionary

  • To join issue — Join Join (join), v. t. [imp. & p. p. {Joined} (joind); p. pr. & vb. n. {Joining}.] [OE. joinen, joignen, F. joindre, fr. L. jungere to yoke, bind together, join; akin to jugum yoke. See {Yoke}, and cf. {Conjugal}, {Junction}, {Junta}.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To join issue — Issue Is sue ([i^]sh [ u]), n. [OF. issue, eissue, F. issue, fr. OF. issir, eissir, to go out, L. exire; ex out of, from + ire to go, akin to Gr. ie nai, Skr. i, Goth. iddja went, used as prefect of gaggan to go. Cf. {Ambition}, {Count} a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • join issue — idi law a) to enter into controversy b) to submit an issue jointly for legal decision …   From formal English to slang

  • join — vt 1: to unite so as to form one unit join the claims in one action 2 a: to align oneself with esp. in a legal matter she join ed her husband as plaintiff b: to cause or order (a person) to become a party to a lawsuit if the person …   Law dictionary

  • Join — (join), v. t. [imp. & p. p. {Joined} (joind); p. pr. & vb. n. {Joining}.] [OE. joinen, joignen, F. joindre, fr. L. jungere to yoke, bind together, join; akin to jugum yoke. See {Yoke}, and cf. {Conjugal}, {Junction}, {Junta}.] [1913 Webster] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • issue — [ish′o͞o; ] chiefly Brit [ is′yo͞o] n. [OFr pp. of issir, to go out < L exire < ex , out + ire, to go: see YEAR] 1. an outgoing; outflow; passing out 2. Archaic a way out; exit; outlet 3. a result; consequence; upshot 4. offspring; a child… …   English World dictionary

  • Issue — Is sue ([i^]sh [ u]), n. [OF. issue, eissue, F. issue, fr. OF. issir, eissir, to go out, L. exire; ex out of, from + ire to go, akin to Gr. ie nai, Skr. i, Goth. iddja went, used as prefect of gaggan to go. Cf. {Ambition}, {Count} a nobleman,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Issue pea — Issue Is sue ([i^]sh [ u]), n. [OF. issue, eissue, F. issue, fr. OF. issir, eissir, to go out, L. exire; ex out of, from + ire to go, akin to Gr. ie nai, Skr. i, Goth. iddja went, used as prefect of gaggan to go. Cf. {Ambition}, {Count} a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Issue — Is sue, v. i. [imp. & p. p. {Issued} ([i^]sh [ u]d); p. pr. & vb. n. {Issuing}.] [1913 Webster] 1. To pass or flow out; to run out, as from any inclosed place. [1913 Webster] From it issued forced drops of blood. Shak. [1913 Webster] 2. To go… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»